Reviews from AWS customer
0 AWS reviews
-
5 star0
-
4 star0
-
3 star0
-
2 star0
-
1 star0
External reviews
479 reviews
from
External reviews are not included in the AWS star rating for the product.
Expérience avec l'utilisation de Smartling en tant que traducteur
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Smartling est très convivial et intuitif. En tant que ressource de traduction, je peux simplement me connecter pour voir les tâches qui m'ont été assignées. L'outil TAO est très facile à utiliser et simple. Il possède toutes les fonctionnalités utiles dont nous avons besoin pour fournir des traductions précises (vue contextuelle, glossaire, mémoires de traduction, problèmes). L'interface utilisateur est simple mais efficace. J'utilise Smartling tous les jours et je rencontre rarement des problèmes.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
J'ai du mal à comprendre sur quel flux de travail je travaille. Je pense que les couleurs et les noms utilisés sur la vue du tableau de bord ne suffisent pas à indiquer clairement quel flux de travail est utilisé pour chaque tâche. Par exemple, quelle est la différence entre Révision par IA et Révision par un linguiste ? Pourquoi Fondation apparaît-elle comme Traduction ? Ce serait bien si nous pouvions savoir plus clairement quel tarif sera appliqué à une tâche avant de commencer à travailler dessus.
Nous n'avons pas de contact direct avec les chefs de projet et devons généralement attendre plusieurs heures avant de recevoir une réponse à nos e-mails, ce qui est un problème lorsqu'il y a une échéance urgente.
De plus, ce serait bien d'avoir une fonctionnalité directement sur le tableau de bord pour demander une extension de délai.
Nous n'avons pas de contact direct avec les chefs de projet et devons généralement attendre plusieurs heures avant de recevoir une réponse à nos e-mails, ce qui est un problème lorsqu'il y a une échéance urgente.
De plus, ce serait bien d'avoir une fonctionnalité directement sur le tableau de bord pour demander une extension de délai.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Smartling me permet de terminer mon travail facilement sur une plateforme conviviale. Je peux facilement voir les tâches que je dois accomplir et en refuser certaines si je n'ai pas assez de disponibilité. J'apprécie le fait de ne pas avoir à passer du temps à échanger de nombreux e-mails avec un chef de projet pour voir si je peux gérer une tâche. Elle apparaît directement sur mon tableau de bord et je peux décider si je veux la garder ou la refuser.
Smartling est un très bon endroit pour travailler.
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
En tant que vendeur, vous pouvez être assuré que vos questions recevront une réponse dans un délai très court... et votre paiement sera effectué comme convenu. La plateforme est facile à utiliser et très intuitive.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
J'aimerais avoir plus de mises à jour sur l'équipe, surtout lorsqu'un chef de projet avec qui nous interagissons tous les jours quitte l'entreprise.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Le flux de travail de traduction est pris en charge automatiquement pour vous. Vous n'avez à vous soucier de rien en cours de route.
J'utilise Smartling tous les jours pour mon travail de traduction et d'édition.
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Smartling est un outil puissant que j'utilise quotidiennement. Il me permet de traduire du contenu rapidement et précisément sans manquer un seul mot, en maintenant la cohérence tout au long du texte et en vérifiant la grammaire et l'orthographe. Grâce à Smartling, je peux me concentrer sur la qualité du contenu, par exemple le ton de voix demandé, le style et la fluidité dans la langue cible et la correspondance avec la terminologie spécifique du sujet et le glossaire éventuellement fourni. Enfin, la fonctionnalité "Ouvrir un problème" me permet de poser des questions et de recevoir directement les réponses, économisant ainsi du temps et des efforts.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Parfois, les balises ne sont pas correctement positionnées, mais c'est un problème que je peux facilement surmonter.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Cela aide à maintenir la cohérence tout au long du contenu, à éviter les fautes d'orthographe et à s'assurer que l'ensemble du texte source est traduit.
Rationaliser la traduction pour un succès mondial
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Ce que j'aime le plus chez Smartling, c'est le temps qu'il me fait gagner. L'automatisation et les intégrations permettent à tout de s'enchaîner sans accroc, ce qui me permet de passer moins de temps sur des tâches manuelles et de me concentrer davantage sur la qualité. De plus, la fonctionnalité de contexte visuel est révolutionnaire—elle m'aide à éviter les approximations et à obtenir des traductions correctes du premier coup. C'est vraiment un outil conçu pour les personnes qui se soucient à la fois de l'efficacité et de la précision.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Le moteur de traduction AI de Smartling, Foundation, est un excellent gain de temps, mais il n'est pas parfait. Lorsqu'il s'agit de textes plus nuancés ou créatifs, il peut manquer la cible. C'est un outil utile pour accélérer les choses, mais je ne m'y fierais pas aveuglément. C'est plus un assistant qu'un remplaçant pour les traducteurs humains.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Pour moi, Smartling résout le va-et-vient constant qui accompagne généralement la gestion des traductions. Au lieu de gérer des feuilles de calcul désordonnées, des chaînes d'e-mails et des problèmes de contrôle de version, tout est au même endroit. Cela seul me fait économiser beaucoup de frustration.
Les fonctionnalités d'automatisation font également une grande différence—je n'ai pas à perdre de temps sur des tâches manuelles comme l'importation et l'exportation de fichiers. Ce n'est pas parfait, et il y a des choses qui pourraient être améliorées, mais dans l'ensemble, cela rend mon travail plus facile et m'aide à travailler plus efficacement.
Les fonctionnalités d'automatisation font également une grande différence—je n'ai pas à perdre de temps sur des tâches manuelles comme l'importation et l'exportation de fichiers. Ce n'est pas parfait, et il y a des choses qui pourraient être améliorées, mais dans l'ensemble, cela rend mon travail plus facile et m'aide à travailler plus efficacement.
Outil TAO convivial
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
L'outil CAT lui-même est assez bon à mon avis - facile à utiliser, facile à trouver des ressources si certaines sont attachées, etc. La fonctionnalité des problèmes est également très pratique pour poser des questions au client si nécessaire.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Les différences entre les flux de travail qui sont mis en œuvre ne sont pas toujours claires pour moi (révision linguistique, aiht, etc.). Il faut également parfois un certain temps pour que les chefs de projet répondent aux questions, car nous n'avons pas de ligne directe avec eux.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
N/A
Outil intuitif
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
C'est très facile à utiliser, il suffit de se connecter, de choisir un travail et d'y aller. Cela ne nécessite pas d'installation, et c'est très intuitif. J'adore qu'il implémente des correspondances à 100 % en cours de route.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
- Les couleurs des différents flux de travail sont trop similaires. Pourquoi choisir un orange pour l'édition et ensuite un orange plus clair pour l'IA ?
- La fonctionnalité où je peux combiner plusieurs tâches en une seule a disparu. J'utilisais beaucoup cette fonctionnalité, car j'ai beaucoup de petites tâches d'édition provenant du même client final et du même projet.
- Gros problème : il a tendance à choisir la traduction IA plutôt que les correspondances élevées/100% correspondances, ce qui est très contre-productif.
- La fonctionnalité où je peux combiner plusieurs tâches en une seule a disparu. J'utilisais beaucoup cette fonctionnalité, car j'ai beaucoup de petites tâches d'édition provenant du même client final et du même projet.
- Gros problème : il a tendance à choisir la traduction IA plutôt que les correspondances élevées/100% correspondances, ce qui est très contre-productif.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Je travaille comme traducteur indépendant, donc je ne sais pas si Smartling résout des problèmes, mais cela m'aide à travailler :)
Un excellent soutien, d'excellentes ressources propriétaires, mais les tarifs continuent de baisser.
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Smartling a un environnement très professionnel, et leur portail/plateforme de traduction est excellent : facile à utiliser, fiable et rapide.
Les chefs de projet sont serviables et écoutent généralement vos retours/préoccupations.
Les chefs de projet sont serviables et écoutent généralement vos retours/préoccupations.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Smartling a réduit mes tarifs de moitié depuis que je l'ai rejoint. Ils disent que la productivité est plus élevée avec toutes les nouvelles technologies et l'IA, mais en réalité, je travaille plus d'heures et je gagne moins d'argent.
Il y a aussi l'inflation à prendre en compte. De plus, ce n'est pas une tendance dans l'industrie, car les autres agences avec lesquelles je travaille n'ont pas diminué mes tarifs.
Il y a aussi l'inflation à prendre en compte. De plus, ce n'est pas une tendance dans l'industrie, car les autres agences avec lesquelles je travaille n'ont pas diminué mes tarifs.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Cette question ne s'applique pas à moi, j'offre mes services à Smartling.
Interface simple à utiliser et facile à comprendre.
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Accès direct à un projet et la possibilité de commencer à traduire immédiatement et facilement. Fréquence d'utilisation.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Ne pas pouvoir inclure mes propres glossaires. Contexte pas toujours disponible. Ne pas recevoir un bon de commande pour chaque projet avec le montant exact.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Le problème de la mise en œuvre rapide. Grâce à Smartling, je peux accéder rapidement à un projet et commencer à traduire avec tous les éléments nécessaires (glossaires, contexte, etc.).
Bon outil
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
La plateforme est facile d'utilisation, claire et donne de la flexibilité. La facilité de visualisation en contexte et la facilité pour poser des question font parti des points positifs de la plateforme.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Il n'y a pas de raccourcis qui accélèrent l'insertion de tags.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Facilite le processus de traduction
Plateforme de travail simple et fluide pour les linguistes
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
J'aime que l'utilisation de la plateforme soit intuitive et que beaucoup de choses soient automatisées. En tant que linguiste, je peux souvent travailler de manière indépendante, ce qui est très efficace en termes de temps.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Parfois, il faut travailler sur des chaînes individuelles sans contexte, et aussi le fait que vous devez contacter les chefs de projet par e-mail si des chaînes doivent être rouvertes.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Smartling supprime une grande partie de la communication autour de l'attribution des tâches qui est nécessaire avec d'autres agences.
showing 41 - 50