Reviews from AWS customer
0 AWS reviews
-
5 star0
-
4 star0
-
3 star0
-
2 star0
-
1 star0
External reviews
479 reviews
from
External reviews are not included in the AWS star rating for the product.
Facile à utiliser et de grandes fonctionnalités
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Startling est très convivial, il est facile d'avoir un aperçu de votre travail et d'accéder à vos projets. Les TM sont généralement très bons et les suggestions d'IA très précises.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Ce serait formidable si nous pouvions contacter directement les chefs de projet par messages privés.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Simplicité ! Tout est au même endroit, y compris les outils de traduction et la facturation.
Outil intuitif
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
J'adore que ce soit si intuitif et qu'il ait tous les raccourcis dont vous auriez le plus besoin. Même pour les petits travaux, ce n'est pas un problème - une fois connecté, il suffit de cliquer sur le travail et de commencer à travailler. Il n'y a pas de logiciel à télécharger, il y a une fonction de requête, et le glossaire est bien intégré.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Je souhaite que nous puissions regrouper les tâches d'un même projet au lieu de devoir travailler sur de nombreux petits travaux de 1 à 50 mots séparément. Nous pouvions le faire auparavant, mais cette fonctionnalité semble avoir été désactivée.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Eh bien... Je suis embauché pour traduire et/ou éditer des travaux, donc Smartling m'aide à le faire :)
Plateforme de traduction efficace pour tous types de contenus
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
La page d'aperçu avec tous les travaux offre une vue d'ensemble directe de l'état de toutes les traductions ouvertes et vous permet de vous orienter rapidement. En combinaison avec l'option de configurer des glossaires, des délais et des flux de travail automatisés, Smartling offre un bon moyen de traduire rapidement et efficacement du contenu marketing ou des documents.
Nous utilisons le flux de travail avec les traductions alimentées par l'IA humaine de Smartling et une révision interne, et la qualité des traductions est bonne. J'aime aussi la vue contextuelle, car vous pouvez non seulement travailler sur des chaînes individuelles, mais aussi voir le texte dans son contexte entier, ce qui est également utile pour vérifier le flux du texte.
Nous utilisons le flux de travail avec les traductions alimentées par l'IA humaine de Smartling et une révision interne, et la qualité des traductions est bonne. J'aime aussi la vue contextuelle, car vous pouvez non seulement travailler sur des chaînes individuelles, mais aussi voir le texte dans son contexte entier, ce qui est également utile pour vérifier le flux du texte.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
En tant que nouvel utilisateur, vous devez d'abord vous familiariser avec Smartling, et pour trouver certaines fonctions, certains menus sont imbriqués et il faut du temps pour trouver certaines actions (par exemple, la possibilité de télécharger la traduction actuelle uniquement via l'onglet Fichiers et non directement dans l'onglet Vue d'ensemble des langues).
Il peut y avoir un flot de notifications ; j'aimerais voir un meilleur contrôle individuel des notifications ici.
Il peut y avoir un flot de notifications ; j'aimerais voir un meilleur contrôle individuel des notifications ici.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Smartling nous aide dans le marketing à rendre l'ensemble du processus de traduction plus efficace, cohérent et évolutif. Nous avons rencontré divers défis, tels que l'effort manuel impliqué dans les traductions (processus externe avec une agence de traduction qui n'était pas aussi efficace et rapide) et aussi la scalabilité des coûts (vue directe) est meilleure maintenant avec Smartling.
De meilleures solutions de traduction et un gain de temps !
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
En tant que rédacteur chez Acne Studios, l'utilisation de Smartling a vraiment simplifié le processus de traduction. Cela a rendu beaucoup plus facile le suivi des versions dans plusieurs langues, nous permettant de respecter nos délais sans les allers-retours habituels.
Ce que j'apprécie le plus, c'est la manière dont Smartling propose des solutions intelligentes qui nous aident à réutiliser le contenu efficacement, à maintenir un ton cohérent et à éviter le travail en double. Cela a enlevé beaucoup de pression lorsque nous devons gérer des délais serrés et a rendu la collaboration entre les équipes beaucoup plus fluide.
C'est devenu une partie essentielle de notre flux de travail — surtout à mesure que nous développons le contenu sur différents marchés sans perdre en qualité ou en voix de marque.
Ce que j'apprécie le plus, c'est la manière dont Smartling propose des solutions intelligentes qui nous aident à réutiliser le contenu efficacement, à maintenir un ton cohérent et à éviter le travail en double. Cela a enlevé beaucoup de pression lorsque nous devons gérer des délais serrés et a rendu la collaboration entre les équipes beaucoup plus fluide.
C'est devenu une partie essentielle de notre flux de travail — surtout à mesure que nous développons le contenu sur différents marchés sans perdre en qualité ou en voix de marque.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Les choses qui peuvent être améliorées ont toujours été soulevées avec les équipes. Smartling est brillant pour offrir des solutions et trouver des moyens d'améliorer les choses. Le site web est très convivial et l'équipe est super serviable.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Processus global de soumission des traductions.
Être capable de suivre, éditer et utiliser notre Mémoire de Traduction pour s'assurer que notre TOV ne se perde pas dans la traduction.
Moyen facile de suivre les soumissions en attente et celles disponibles.
Mises à jour transparentes de notre CMS Salesforce.
Être capable de suivre, éditer et utiliser notre Mémoire de Traduction pour s'assurer que notre TOV ne se perde pas dans la traduction.
Moyen facile de suivre les soumissions en attente et celles disponibles.
Mises à jour transparentes de notre CMS Salesforce.
Outil TAO convivial pour les professionnels
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Smartling a une belle interface utilisateur qui est facile à comprendre. Je suis toujours plus efficace en travaillant sur des projets Smartling par rapport à d'autres plateformes.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Je ne suis pas le plus grand fan de l'outil QA dans Smartling. Cependant, c'est probablement un problème d'utilisateur plutôt qu'un problème de plateforme.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Smartling me permet de travailler en tant que traducteur pour une gamme de clients.
Une solution intuitive et complète
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Smartling est un outil puissant et efficace pour la traduction quotidienne. Sa plateforme intuitive, ainsi que des fonctionnalités comme la vérification de la grammaire et de l'orthographe, permet aux linguistes de se concentrer sur la qualité du contenu, ainsi que sur l'application correcte de la terminologie spécifique et des glossaires. La plateforme offre un environnement professionnel et fiable avec une interface facile à utiliser. La fonctionnalité "Open issue" simplifie la communication, permettant aux linguistes d'obtenir des réponses directes et de gagner du temps. De plus, le système de facturation automatique est très apprécié, éliminant le fardeau administratif de la facturation manuelle. Pour les traductions de sites web, la capacité de Smartling à afficher le contenu dans son contexte est une caractéristique remarquable. Ce retour visuel permet aux traducteurs de prendre des décisions éclairées concernant la syntaxe et la ponctuation, garantissant que le contenu traduit s'intègre parfaitement à la mise en page du site web.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Les problèmes de placement des balises, bien que gérables, peuvent perturber le flux de travail. De plus, un résumé de tâche complet, affichant le nombre de mots et les délais sans nécessiter de défilement ou de changement de fenêtre, améliorerait également l'efficacité.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Les notifications par e-mail sont souvent en retard par rapport à la disponibilité des emplois sur la plateforme, ce qui entraîne des opportunités manquées. Ce retard peut être frustrant pour les linguistes cherchant à sécuriser des projets disponibles. Malgré ce problème, Smartling offre un flux constant d'opportunités de travail dans des domaines divers et intéressants, ce qui en fait une plateforme précieuse pour les traducteurs indépendants.
Outil CAT Smartling
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
La facilité d'utilisation, les guides de style et les ressources linguistiques sont non seulement simples mais aussi utiles. De plus, le temps de réponse et l'aide des chefs de projet sont excellents.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Au fil du temps, les mémoires de traduction (MT) deviennent "polluées" par des traductions obsolètes ou inexactes. Je pense que le temps de réponse/la connaissance du service d'assistance pourrait être amélioré.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
L'assurance qualité, la recherche TM et le glossaire sont des atouts précieux du système.
Expérience de traduction efficace et fluide, avec toutes les principales fonctionnalités offertes par les principaux outils de TAO.
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
C'est à la fois intuitif, facile à utiliser et en même temps offre toutes les fonctions nécessaires pour qu'un traducteur effectue une traduction et une édition professionnelles.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
il n'y a rien que je n'aime pas à propos de Smartline, peut-être que la chose parfaite serait de pouvoir travailler avec même hors ligne !
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
m'aide à effectuer des traductions et des révisions rapidement et professionnellement, à maintenir une terminologie cohérente dans l'ensemble des textes, et à vérifier le résultat de la traduction directement dans un aperçu
La meilleure entreprise de traduction avec laquelle j'ai travaillé
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
J'ai utilisé Smartling pendant de nombreuses années, même avant de commencer à travailler avec eux. Je les ai d'abord connus en utilisant leur outil CAT. Je pense que c'était l'outil le plus convivial par rapport aux autres sur le marché, comme Phrase ou XTM. Le système de signalement des problèmes est assez utile, car il permet aux linguistes de recevoir des réponses directement du client. Un autre aspect que j'aime est l'équipe de PM. Ils sont un plaisir à côtoyer. Le calendrier de paiement est un autre point fort. Le paiement est effectué le premier jour ouvrable de chaque mois, sans retard.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Parfois, il y a tellement de linguistes assignés comme ressources à un compte et le système d'attribution des tâches est basé sur le principe du premier arrivé, premier servi, que cela rend très difficile la revendication des tâches. En particulier en raison des différences de fuseaux horaires, certains linguistes peuvent prendre de l'avance et d'autres restent sans travail. De plus, cela ne se produit pas toujours, mais parfois, les chefs de projet ne répondent pas.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Je ne possède pas d'entreprise. Je suis linguiste. Ils améliorent toujours l'outil et le flux de travail.
Pas assez flexible pour les traducteurs ou les réviseurs, aucun contrôle sur la mémoire de traduction et les glossaires.
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
L'interface est intuitive. La complétion automatique des termes du glossaire est également pratique.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Manque de flexibilité, le traducteur ne peut pas utiliser ses glossaires pour améliorer le travail.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Ce n'est pas un choix de ma part de l'utiliser et je ne pense pas que cela me profite particulièrement en tant que freelance.
showing 11 - 20