Reviews from AWS customer
0 AWS reviews
-
5 star0
-
4 star0
-
3 star0
-
2 star0
-
1 star0
External reviews
479 reviews
from
External reviews are not included in the AWS star rating for the product.
Traduction facilitée avec toutes les fonctionnalités à portée de main
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Les fonctionnalités sont facilement accessibles depuis le panneau de traduction, vous n'avez donc pas besoin de changer de fenêtres, ce qui rend l'ensemble du processus plus rapide.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Vous devez cliquer sur les suggestions de glossaire qui apparaissent pendant la saisie. Je préférerais utiliser une frappe.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Cela m'aide à me concentrer sur ce qui compte le plus, à savoir la tâche de traduction, me faisant gagner du temps puisque tout est au même endroit.
Bonne plateforme, bonne équipe
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
La plateforme contient toutes les fonctions essentielles nécessaires à la traduction. Elle est également très conviviale grâce à sa clarté - pas de fonctions inutiles, tout est visible d'un seul coup d'œil. De plus, le personnel est très amical et serviable.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
La plateforme pourrait encore inclure une fonction où l'on peut indiquer exactement quand on est en vacances. En cas de problèmes systémiques fondamentaux, il arrive parfois qu'il n'y ait pas de réponse à une demande.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Je ne comprends pas cette question.
Une plateforme de traduction robuste avec des fonctionnalités puissantes
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
La TM alimentée par l'IA de Smartling correspond aux traductions passées, s'adaptant même au contexte. Elle réduit la saisie répétitive, assurant la cohérence et gagnant du temps. Des analyses automatisées détectent les fautes d'orthographe, la terminologie incohérente et les problèmes de formatage (par exemple, les espaces réservés manquants).
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Une dépendance excessive aux suggestions de TM peut parfois étouffer la créativité pour les traductions littéraires ou marketing.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Il stocke tout le contenu précédemment traduit, garantissant que les mêmes termes sont réutilisés dans tous les projets, ce qui me permet de passer moins de temps à corriger les incohérences et plus à la traduction créative. Il signale les fautes d'orthographe, les incohérences terminologiques et les problèmes de mise en forme, m'aidant, en tant que traducteur travaillant sur la plateforme, à atteindre la meilleure qualité de ma traduction.
Expérience améliorée. Interface utilisateur intuitive
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Il est facile à utiliser, et l'interface utilisateur est vraiment fluide. Je me sens à l'aise en l'utilisant, contrairement à certains autres outils de TAO.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Plus de raccourcis et la possibilité de travailler dessus hors ligne
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Je reçois beaucoup de texte à traduire, et cela rend mon travail beaucoup plus facile.
Smartling est mon outil de TAO préféré
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
L'outil Smartling est très intuitif, rapide et efficace. Je l'utilise intensivement depuis plusieurs années et je le préfère à tous les autres. L'affichage est clair, tous les outils sont faciles d'accès et d'utilisation, les préférences personnelles sont un jeu d'enfant à ajuster. Le support Smartling est très amical et accessible. Le processus d'acceptation des tâches et de suivi des progrès est très efficace et simple.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
En plus de l'option existante pour ajouter des mots à un dictionnaire personnel, je voudrais avoir l'option d'ajouter, développer et enregistrer des glossaires personnels en plus de celui fourni par le client pour un projet ou un travail donné.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Accès facile aux emplois de traduction, travail efficace, suivi des progrès. Possibilité de personnaliser l'outil selon mes préférences.
Conception efficace et simple pour les traducteurs
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Il est équipé de toutes les fonctions nécessaires pour le flux de travail de localisation et est facile à utiliser. Il permet également une communication plus efficace entre les traducteurs, les chefs de projet et les clients. Les notifications et les rappels sont automatisés, ce qui est très utile pour les freelances afin d'éviter de manquer des messages importants ou des dates d'échéance.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Le rapport de comptage de mots n'est pas très utile, car il n'affiche pas un calcul total. Les statistiques destinées aux utilisateurs pourraient être organisées de manière plus réfléchie.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Il fournit des informations contextuelles et explicatives supplémentaires pour le processus de localisation, ce qui aide le traducteur à mieux comprendre les attentes des clients.
Grande fondation avec des opportunités d'amélioration
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
L'interface utilisateur est conviviale, et avoir un onglet "Contexte" dédié avec le texte source dans l'éditeur est très pratique. J'apprécie également beaucoup la fonctionnalité "Problème". C'est un excellent moyen de soulever des questions linguistiques directement au sein de la plateforme, sans avoir besoin de passer par des canaux externes.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Lors de l'exécution de la vérification QA, il n'y a pas d'option pour "ignorer tout" les faux positifs, ce qui signifie que je passe beaucoup de temps à les rejeter un par un. Cela serait un énorme gain de temps si la plateforme nous permettait de les ignorer en masse.
De plus, il serait vraiment utile qu'un bon de commande puisse être émis pour chaque projet à l'avance, afin que nous puissions confirmer le montant du paiement à l'avance.
De plus, il serait vraiment utile qu'un bon de commande puisse être émis pour chaque projet à l'avance, afin que nous puissions confirmer le montant du paiement à l'avance.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Il intègre à peu près tout ce dont un traducteur a besoin pour travailler sur un projet, mais il y a aussi quelques lacunes.
Outil TAO dynamique et facile à utiliser
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
C'est un outil TAO dynamique et facile à utiliser
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Je reçois des e-mails pour réclamer un emploi mais ils ne sont pas là.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Solutions de traduction et d'édition ; je bénéficie intellectuellement et financièrement en offrant ce service à Smartling en tant que freelance.
Efficace, convivial, fonctionnalités robustes et intégration fluide
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Ce que j'aime le plus chez Smartling, c'est son interface propre et intuitive qui rend la navigation à travers les projets super facile. La fonctionnalité de contexte en temps réel est révolutionnaire—elle me permet de voir exactement comment et où la traduction apparaîtra, ce qui améliore considérablement la précision et le ton. J'apprécie également beaucoup les outils de mémoire de traduction et de glossaire intégrés, qui aident à maintenir la cohérence à travers de grands volumes de contenu.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Une chose que je trouve un peu frustrante avec Smartling est le placement des balises - cela peut parfois sembler délicat, surtout lorsqu'on traite des chaînes longues ou complexes. Les balises ne se placent pas toujours facilement, et les déplacer sans casser accidentellement le formatage peut être un peu fastidieux.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
Il élimine le chaos des fichiers éparpillés et des fils de courriels interminables en gardant tout organisé et accessible en temps réel.
Entreprise fiable
Qu'aimez-vous le plus à propos de the product?
Charge de travail.
L'outil est facile à utiliser.
Réactivité des chefs de projet.
L'outil est facile à utiliser.
Réactivité des chefs de projet.
Que n’aimez-vous pas à propos de the product?
Tarifs de traduction/révision.
Je n'aime pas d'autres choses.
Je n'aime pas d'autres choses.
Quels sont les problèmes que the product résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?
N/A
showing 1 - 10