RWS étend sa présence mondiale grâce au Programme d’accélération des migrations AWS

Travaillant principalement avec le gouvernement canadien, la souveraineté et la sécurité des données sont essentielles. De plus, étant donné que toutes les informations juridiques doivent être traduites en anglais, en français et dans certaines langues des Premières Nations, RWS doit traiter ces données efficacement pour répondre aux exigences linguistiques. Début 2024, AWS a lancé sa nouvelle région à Calgary, permettant à RWS de proposer ses capacités linguistiques à de nouveaux marchés et de respecter les règles de conformité strictes au Canada.

Une migration rationalisée soutenue par le Programme d'accélération des migrations (MAP) a permis à RWS de répondre rapidement aux besoins de ses clients sans compromettre le service. MAP fournit des outils qui réduisent les coûts et automatisent l’exécution, aidant ainsi des organisations telles que RWS à accélérer la migration vers le cloud et les processus de modernisation. « Le Programme d’accélération des migrations AWS nous a vraiment aidés à réaliser cette transition très rapidement », déclare Nuno Linhares, directeur des opérations cloud chez RWS. « En quelques semaines, nous avons pu créer un environnement et migrer vers AWS en perturbant le moins possible nos clients. Cela a été la clé de notre succès : la capacité à fournir un service bien meilleur, beaucoup plus rapidement, grâce à l’aide d’AWS. »

Grâce à un système centralisé et à des performances améliorées, RWS peut effectuer deux fois plus de transactions qu’auparavant. RWS a également rationalisé ses services au sein d’un ensemble plus restreint de serveurs d’applications. « La migration nous a non seulement permis d’optimiser nos performances, mais aussi de ramener le nombre de serveurs gérés de 200 à 40 », ajoute M. Linhares.

Tirer parti d’Amazon Aurora a permis de simplifier les opérations et de réduire les coûts opérationnels tout en fournissant de solides capacités de reprise après sinistre et de sauvegarde. RWS peut désormais exploiter des systèmes complexes et adopter des solutions qui dépassaient auparavant son budget, telles que la redondance des données entre les régions. En déployant des services et des sauvegardes dans plusieurs centres de données et régions, RWS peut mieux se protéger contre les interruptions potentielles. Les clients de RWS au Canada peuvent désormais bénéficier des dernières technologies en sachant que leurs données sont sécurisées et protégées. Avec AWS comme partenaire stratégique, RWS peut accéder à de nouveaux marchés et à de nouvelles opportunités de croissance commerciale.

RWS peut désormais aider les secteurs hautement réglementés à traiter rapidement de grands volumes de texte tout en répondant à des exigences strictes en matière de données. Cela s’avère particulièrement utile dans l’industrie pharmaceutique, car RWS transforme des contenus diffus et denses en informations claires et précises. L’utilisation de l’IA dans ses flux de traduction fournit une approche de la gestion de contenu axée sur la valeur, sans grever le budget de l’entreprise ni celui de ses clients. Grâce aux services AWS, RWS peut fournir le double de la production à une fraction du coût.

Ce partenariat signifie également que RWS peut évoluer vers un service plus modulaire avec des solutions logicielles en tant que service (SaaS) évolutives en fonction des besoins des clients. La capacité à traiter de grandes quantités de données et de textes beaucoup plus rapidement a joué un rôle déterminant dans la croissance de l’entreprise. « Grâce à notre collaboration avec AWS, nous avons accéléré les délais de commercialisation et de rentabilité pour nos clients. Le fait de pouvoir nous adapter rapidement aux besoins des clients a changé la donne pour nous », déclare M. Linhares.